VN:F [1.9.22_1171]
BU FİLME KAC YILDIZ VERİRSİNİZ?
Rating: 5.0/10 (4 votes cast)

-Saygın Vatandaş / El Ciudadano Ilustre 2016 2017 Arjantin,İspanya / Türkçe Altyazılı-

IMDB Puanı: 7.5/10
Tür: Komedi, Dram
Yönetmen: Gastón Duprat, Mariano Cohn
Oyuncular: Oscar Martínez,
Dady Brieva, Andrea Frigerio
Süre: 1 saat 58dakika

Avrupa’da yaşayan Daniel, Arjantin’de büyüdüğü, romanlarının beslendiği kasabadan gelen daveti kabul eder. 40 yılın ardından ilk kez ülkesine gittiğinde kendisini bir girdap gibi yükselen, trajikomik durumların içinde bulur. Başarılarının ödüllendirileceğini düşünürken, tekrar göz önüne alması gereken şeyler vardır.

Nobel Ödülü kazanmış bir edebiyatçının, ülkesinde karşılaştığı trajikomik muameleyi ele alan Goya ve Venice dahil toplam 19 ödül kazanan filmi size özel çeviriyle sunuyor; yorumlarınızı bekliyoruz.
(FİLM ÇEVİRİSİ: JANKAUSKAS)

NOT: FİLMİ TÜRKÇE DUBLAJLI İZLEMEK İSTERSENİZ BURAYA TIKLAYIN.

Mail.ru HD

OK.ru HD

VizyonFilm HD 2

NetuTv HD

FİLMİ, NETU.TV SİTESİNDEN HD KALİTEDE İZLEMEK VEYA İNDİRMEK İÇİN BU YAZIYA TIKLAYINIZ.

VN:F [1.9.22_1171]
BU FİLME KAC YILDIZ VERİRSİNİZ?
Rating: 5.0/10 (4 votes cast)
El Ciudadano Ilustre - Saygın Vatandaş Altyazılı Film izle, 5.0 out of 10 based on 4 ratings


Toplam 8 Yorum Yapılmış.

  1. Hadiye dedi ki:

    “Jankauskas” çevirisi mi! Eyvah eyvah! Türkçe dublajlı izleyelim dedik biz en iyisi. Film çok güzel. Hele Nobel Edebiyat ödülünü alan yazarın yaptığı konuşma aynı ödülü alan bir yazarımızın yaptığı aşağılık kompleksiyle dolu konuşmasıyla kıyaslandığında bir Türkiyeli olarak insanın yüzü kızarıyor ister istemez.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 4 votes)
    • Fitinbo dedi ki:

      Her şeyi geçtim ”Türkiyeli” ne demek? Sana İlber Ortaylıdan bi alıntı yapayım

      Kendilerine has dili olanlara millet denir.
      Sonu, li, lı ile bitenlerin soyu belirsizdir.
      Amerikalı, Kanadalı, Perulu, Pakistanlı, Avustralyalı, Arjantinli, Şilili, Yeni Zelandalı, İsviçreli diyebilirsiniz, çünkü bunların kendilerine has dilleri yoktur.
      Alman’a Almanyalı, Fransız’a Fransalı, İtalyan’a İtalyalı, İngiliz’e İngiltereli, Rus’a Rusyalı, Japon’a Japonyalı diyemezsiniz.Türk’e Türkiyeli diyemediğiniz gibi…”

      VA:F [1.9.22_1171]
      Rating: +3 (from 5 votes)
  2. Hakan yilmaz dedi ki:

    Jankauskas la ne garezin var. Filme yorum yapacağına, şahıs elestirmek sacma. Altyazi on numara. Istemiyorsan git dublaj izle

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: +1 (from 3 votes)
  3. Emice dedi ki:

    Zevkle izledik

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: +1 (from 1 vote)
  4. adalet dedi ki:

    haDİYE YE katılıyorum. bu çevirmenler tam orjinal değil. film güzel. izlettirdi

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 2 votes)
  5. Vldn dedi ki:

    Çeviri çok çok kötü. “Lagün” nedir yok artık! Ve başka nice saçmalıklar…Daha iyi bir çevirisi gelir en kısa sürede umarım. Film muhteşem.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  6. nomenominandum dedi ki:

    Hayatımda ilk kez bir filmin Türkçe altyazısından hiç bilmediğim bir dili yorumlayarak ve muhtemelen anlatılmak istenenin de ötesinde çıkarımlara vararak beynim yanarcasına izledim.
    Sayın Jankauskas ispanyolca ya da herhangi bir dili ne kadar bildiğiniz ve çeviri yapabiliyor olduğunuz bambaşka bir tartışma konusu ama yaptığınız hatalar ne Türkçe ne de başka bir dilin gramer yapısına sığıyor. Google translator ve kopyala-yapıştır tarzı çalıştınız sanırım. Benim anlamadığım Vizyonfilmizle tarafından utanmadan özel olarak çevriltilmiş olmasının ekstra vurgulanmış olması. Elinize mi sağlık diyeceğiz çöpe atılan 1 saat 53 dakika sonrasında?!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  7. HUBUT dedi ki:

    Gerçekten çok güzel bir film. Yazarın sılası ona artık gurbet olmuş durumda, aslında tüm karakterleri ile Salasa ait olmasına rağmen.Adeta Orhan Pamuk için yazılmış gibi…Bence çok değerli bir kalem olan Orhan Pamuk için Türkiye “Büyük Salas” olsa gerek. Adamın Nobel ödülünü sadece “biz Türkler 1 milyon Ermeni ve 30 bin Kürt öldürdük” dediği için verildiğini sanıyoruz. Tamam kültürel anlamda bize göre yerellikten uzaklaşmış olabilir, fakat her ne olursa olsun; bütün yabancılaşmasıyla bizim kültürümüze ait bir değer.Belki fikirleri rahatsız edebilir, ama en az hepimiz kadar yerli ve öteki

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: +1 (from 1 vote)

Leave a Reply to adalet

:Web Siteniz:


© Copyright 2008 VizyonFilmizle.Com.TR - Tüm hakları saklıdır. film izle

Kapat [ x ]